Top.Mail.Ru
Межрегиональная Лига Журналистов
Информационный ресурс работает с 1998 года

Старое пальто с перламутровыми пуговицами

Лига-пресс, (13:15) 16 августа 2007 г.

Старое пальто с перламутровыми пуговицами
Выходят полнометражные «Симпсоны». Ситком про симпатичных американских идиотов вымахал наконец в полный метр с кепкой.
 
И опять у нас громкая иностранная премьера, рукоплескать на которой (или топать ногами) пристало больше «там», чем «здесь». «Симпсоны» – не столько уже суперстойкий мультсериал с восемнадцатилетней выдержкой, сколько национальное достояние США.
 
Культурный лэйбл. Устоявшийся пласт коллективной американской мифологии.
 
Отечественной – вряд ли. Самых удачных «Симпсонов» продают у нас на видео. Какие-то мелькали, кажется, по ТВ. Но никто не посмеет утверждать, что «на втором сезоне «Симпсонов» я открыл для себя прелесть мастурбации, поступил в институт на десятом, смотреть «Симпсонов» бросил на тринадцатом и развёлся с женой на восемнадцатом».
 
Жаль, но последние лет двадцать ничего подобного у нас вообще невозможно утверждать.
 
Смешные американские уродцы хоть и живописуют дисфункцию основной ячейки общества, но у нас эта дисфункция более запущенная, раз не порождает и уродцев.
 
А если порождает, то несмешных, «Мою прекрасную няню» какую-нибудь.
 
Национальный проект «Симпсоны» давно перерос рамки шоу-бизнеса, став явлением политическим (ещё Буш-папа, сам родитель вылитого Симпсона, призывал американцев не быть похожими на мультсериал), экономическим (потребляемый Симпсонами ширпотреб – кукурузные хлопья, газировка и пр. – продаётся в супермаркетах) и географическим (за официальную прописку семейки грызлись 14 штатов, выиграл Вермонт). Размах феномена, налагавший на создателей ситкома груз исторической ответственности, явно не способствовал тому, чтобы увековечить Симпсонов на большом экране. Первая возможность представилась десять лет назад, когда полнометражными версиями обзавелись «Южный парк» с «Бивисом и Батхедом». Для полного метра, понятное дело, была нужна история, а подходящей истории для Симпсонов не изобрели.
 
Это официальная версия. Сейчас, впрочем, тоже решили себя не утруждать. Мэтт Грэнинг, отец-основатель ситкома, вообще считает, что «сюжет – последнее, ради чего зрители будут полтора часа смотреть на Симпсонов».
 
Так оно и вышло: хорошая порция фирменных котлет летает на одной сюжетной мухе, которую на полтора часа хватает только-только.
 
Во всяком случае та интрига, которую сочиняли целую пятилетку в обстановке глубочайшей тайны, а до последнего момента оберегали от профанации чуть ли не как государственный секрет, оказалась в результате общим местом на тему экологии. Патер фамилиас Гомер сбрасывает в многострадальный водоём Спрингфилда силосную башню с нечистотами. В озере плодятся мутанты. Правительство, осваивая военный бюджет, накрывает город плексигласовым куполом. Симпсоны бегут от суда Линча на Аляску, откуда возвращаются, спасая город, триумфаторами…
 
Выбор котлет у американской сатиры в последнее время и вправду небольшой. Съели ядовитую экологию – пробуем зажёванный фастфуд. С фастфуда перейдём на политкорректность. Закусим засиженным мухами президентом Бушем. Все пункты этого меню присутствуют и в «Симпсонах». Гомер знакомится со своим новым нежным другом – домашним Пятачком, заполнившим нечистотами злополучную силосную башню – как раз в закусочной, увидев рекламу Жирбургера, «где сала должно быть не меньше, чем на Украине».
 
Единственная, кажется, попытка переводчиков локализовать заморский юмор сразу в двух братских республиках СССР.
 
Политкорректная линия представлена дежурными шутками на тему чёрной задницы, ирландской задницы, полицейской и прочей задницы, но есть и свежие решения: проезд Барта по Спрингфилду на скейтборде с голой, опять же, задницей (с папиного одобрения, естественно), самая, пожалуй, изобретательная сцена в фильме. Барту, по традиции, вообще достаётся больше всех, так что ребёнок в конце-концов напивается в стельку – максимум, что могли позволить сценаристы, спасая возрастную категорию для боксофиса.
 
Наконец, засиженного мухами идиота Буша заменили на свежего дурака Шварценеггера – тайная мечта американских избирателей, ради которой сценаристы пошли на изменение конституции США. Максимум политической фронды, которую позволили себе «Симпсоны», обычно более разнузданные по этой части.
 
Лёгкий конформизм и мизерабильность истории – единственная претензия к «Симпсонам в кино».
 
Не будем мудрить.
 
С шутками-прибаутками здесь, слава Аллаху, всё в порядке, с переводом шуток – тоже, хотя с фирменным гомеровским «ду-у» русскому актёру следовало бы поупражняться чуть подольше. Да и сложно представить себе невесёлых «Симпсонов», на которых согнали и методично эксплуатировали десяток профессиональных хохмачей. Тем же, кому позубоскалить мало и нужны художественные обобщения, необходимые для полнометражной вечности, пусть пересмотрят «Губку Боба Квадратные Штаны», где взрослыми анаболиками накачивают детскую галлюцинацию.
 
На «Симпсонах» решили не рисковать, работать по старым выкройкам, сшить ещё одно старое пальто, но с перламутровыми пуговицами. Несколько лет их искали и пришивали, разницы не вышло никакой. Да и на пластмассовые восемнадцать лет никто не жаловался.
 
Правильно. Семья, пусть и с дисфункцией, – это стабильность.
 
Иван Куликов, «Газета.Ru»
 

Межрегиональная Лига журналистов

Статьи по теме:

Язычники

Выходит «Яр» Марины Разбежкиной – блестящая экранизация Сергея Есенина, в пересказе похожая на «Ночь живых мертвецов».

Зидан, где твоя голова

Выходит картина «Зидан – портрет 21 века» – полуторачасовое наблюдение за знаменитым футболистом и язвами современности.

Нимфы приятных воспоминаний

Выходит «Секс и философия» Мохсена Махмальбафа – иранского революционера, а ныне диссидента, удалившегося в странничество.

Опасное тело

В прокат выходит криминальная драма «У Мини это в первый раз» – история о том, что несовершеннолетние девушки исключительно опасны.

Созвездие душегуба

Как и беспечная радость консюмеризма, дети-цветы или полеты на Луну, серийный убийца Зодиак – неотъемлемая часть мифологии 60-х, предмет коллективной ностальгии по эпохе и позднейшей коллективной же фрустрации.

"Зеркало" подвело итоги

Несмотря на широкое представительство балканских стран, которые последнее время явно доминируют на самых авторитетных мировых кинофорумах, в Иванове на этот раз победила Мексика - фильм Герардо Нараньо "Драма / Мекс".

Ад входит в сервис

Вышел триллер "1408" – экранизация Стивена Кинга про адскую комнату в отеле, которая изобретательно мучает хорошего человека.

"И созерцал я всю эту жизнь"

Виктор Сухоруков накануне премьеры фильма «Агитбригада «Бей врага!» рассказал про сигналы НЛО и про то, как он превзошёл самого себя.

Верните его обратно

Выходит «Крепкий орешек 4.0» – шумное возвращение Джона Макклейна, нью-йоркского полицейского и заступника от террористов.

Последние статьи

Газ в дом по субсидии: в Удмуртии помощью на догазификацию воспользовались 4,4 тыс. семей

Благодаря региональной субсидии в Удмуртии в этом году к газу подключили 431 домовладение, а всего такой мерой поддержки воспользовались более 4,4 тысячи семей. С начала года сетевой газ пришёл в 1,6 тысячи домов республики.

В России создают электронную Красную книгу и «Чёрную книгу» из 500 опасных растений

Минприроды готовит электронную версию Красной книги, которая объединит федеральные и региональные издания со советских времён. Параллельно учёные завершают «Чёрную книгу» инвазивных растений — более 500 видов, опасных для сельского и лесного хозяйства.

В Самаре начали лечить рак крови по квоте: 100–200 пациентов в год на CAR-T

СамГМУ получил лицензию на производство клеточных препаратов для CAR-T-терапии и уже наладил выпуск на своей базе. Лечение доступно бесплатно по квотам высокотехнологичной медпомощи, обращаться могут жители любого региона.

Молком в Пензе вложит 3,5 млрд: переработку молока доведут до 500 тонн в сутки

Молочный комбинат «Пензенский» нарастит инвестиции в модернизацию до 3,5 миллиарда рублей и увеличит переработку с 300 до 500 тонн молока в сутки. В планах — новые фасовочные линии и выпуск пастеризованного молока в ПЭТ-упаковке.

ММК завершил проект на 4,5 млрд рублей: сталь в Магнитогорске станет качественнее

Магнитогорский меткомбинат завершил масштабный инвестпроект в сталеплавильном производстве стоимостью около 4,5 миллиарда рублей. Систему донной продувки внедрили на трёх конвертерах, что повысило выход годного металла и улучшило характеристики стали.

Связь придёт в 42 села Саратовской области: интернет получат 12 тысяч жителей

Во втором полугодии 2026 года в 42 сёлах Саратовской области установят базовые станции сотовой связи. Качественная связь и мобильный интернет станут доступны более чем 12 тысячам жителей — по федеральному проекту устранения цифрового неравенства «УЦН 2.0».

На дороги Татарстана в 2026 году пустят рекордные 93 млрд: что отремонтируют

Программа дорожных работ в Татарстане в 2026 году превысит 93 миллиарда рублей — это новый рекорд, на 11 миллиардов больше прошлогоднего. В порядок приведут свыше 1,1 тысячи дорог и девять мостов, при этом упор сделан на ремонт, а не новое строительство.

Роботрак Яндекса проехал 700 км от Москвы до Петербурга без водителя за рулём

Грузовик Яндекса впервые в России прошёл трассу М-11 «Нева» полностью автономно: тягач с прицепом преодолел около 700 километров, водитель-испытатель в кабину сел, но управление не трогал. Система сама обгоняла, объезжала ремонт и проходила пункты оплаты.

Учёные ТГУ и НГУ объединили ЭЭГ и генетику в одном диагностическом алгоритме

Исследователи из Томска и Новосибирска впервые свели данные электроэнцефалографии и генетические маркеры в единую нейросетевую модель. На тестовой выборке алгоритм отличал норму от патологии с точностью около 93%.

В Энгельсе двое родственников ответят за продажу чужих паспортных данных

Двое 19-летних жителей Энгельса по заданию анонимного куратора взломали личный кабинет 78-летней саратовчанки и за вознаграждение передали её паспортные данные. При задержании у фигурантов изъяли технику и два десятка сим-карт.

Мнения

Валерий Елманов
Валерий Елманов,
политолог, заслуженный работник культуры РФ:

Если бы не Ленин

Валерий Елманов
Валерий Елманов,
политолог, заслуженный работник культуры РФ:

Спортивный геноцид или Ньюфашизм

Станислав Белковский
Станислав Белковский,
учредитель Института национальной стратегии, *выполняет функции иностранного агента:

Российским чиновникам рекомендовано вернуть детей и родителей на Родину

Валерий Елманов
Валерий Елманов,
политолог, заслуженный работник культуры РФ:

Переход на линию №…

Александр Архангельский
Александр Архангельский,
автор и ведущий программы "Тем временем" на телеканале "Культура":

Наша школа дожёвывает позавчерашние бутерброды

Станислав Белковский
Станислав Белковский,
учредитель Института национальной стратегии, *выполняет функции иностранного агента:

Дожить и пережить президента

Юлия Латынина
Юлия Латынина,
Обозреватель "Новой газеты" *выполняет функции иностранного агента:

Наука уничтожать

Валерий Панюшкин
Валерий Панюшкин,
Cпецкорр Русфонда, руководитель детского правозащитного проекта "Правонападение" *выполняет функции иностранного агента:

Рецепт радости