Никогда, ни при каких обстоятельствах, русский человек не поймёт японца. Даже если японец наймёт сразу двух красавиц-переводчиц, даже если способствовать пониманию будет всё японское «Министерство по делам длинноносых варваров» (пардон, его всё-таки переименовали в министерство иностранных дел), японский фонд и полная оранжерея хризантем.
В Москву приехал Миядзава – суперзвезда японской музыки, рокер со смыслом (так он сам себя аттестует), тридцатидевятилетний просветлённый мудрец. Он сыграет концерт вместе с Дианой Арбениной – феей Магадана, лидером группы «Ночные снайперы», поэтессой и тоже рокером со смыслом, лингвистом по образованию.
Миядзава очень популярен в Японии. По крайней мере, так утверждает японский фонд, проверить это почти невозможно, на изучение японского люди тратят время, несопоставимое со временем написания заметки. Расширяя географию своей популярности, он путешествует по миру и записывает песни с местными музыкантами – в Аргентине, в Польше, теперь вот ещё и в России. Венцом проекта должен стать грандиозный концерт на восьмитысячном стадионе в Токио, где Миядзава выступит со всеми своими партнёрами-варварами.
У Миядзавы есть песня «Симаута», посвященная Окинаве и героической и трагической судьбе возлюбленных, павших жертвами американских оккупантов. Эта песня стала гимном аргентинской футбольной сборной, а также гимном японской сборной по футболу, Миядзава спел её на чемпионате мира в Японии.
В рамках польской части этого грандиозного тура Миядзава побывал в Освенциме, который, разумеется, поразил его воображение, и поэтому песню «Симаута» он на концерте спел с особым настроением.
В Москве он записал её вместе с Дианой Арбениной. Её он выбрал потому, что она пишет прекрасные стихи. Прекрасные стихи он нашёл в интернете, познакомился с Дианой на устраиваемом регулярно Йоко Оно фестивале песен «Битлз».
Некоторые нестыковки в очень поэтичной многостраничной истории, написанной сотрудниками Японского фонда и предназначенной для всеобщего ознакомления, легко объяснить – для японских чиновников ритуал важнее результата, штампы и дипломатические банальности являются заклинаниями, создающими регулярную и правильную действительность, а искусство, музыка, люди и вообще окружающая действительность – всего лишь инструменты, с помощью которых можно нарисовать красивый иероглиф в соответствующей графе, увеличив таким образом количество добра и порядка в мире.
Другое непонятно – почему Миядзава проявляет недостаток дисциплины, отступает от общепринятой легенды и рассказывает, что на самом деле это изначально был правительственный проект, и что с Арбениной его познакомили чиновники? Почему отходит от генеральной линии, которая рекомендует не рассказывать ничего лишнего об американском вторжении на Окинаву?
Он, конечно, настоящий посол доброй воли, культурный народный дипломат. Двух ответов на вопросы было достаточно, чтобы в этом удостовериться.
«- Если не открыть дверь, никто в неё не войдет», – это о роли Японского фонда в организации гастролей. «- Всё зависит от мессиджа, с которым выступают музыканты», – это о роли рок-звезды.
Собственно, дальше даже разговаривать не надо, разве что если очень нужно пополнить коллекцию восточных мудростей.
Лучше просто сходить на концерт. Миядзава с Арбениной неожиданно очень хорошо спелись (что говорит, конечно, исключительно о мудрости и безупречном вкусе японских чиновников). Миядзава – великолепный музыкант, играющий мягкий и приятный рок с обильной долей босановы. Арбенина усвоила безупречное японское произношение, поэтично перевела песню о любовниках, зарывающихся в песок, чтобы не сдаться врагу, Миядзава сделал японский перевод песни «Кошка», который он споёт очень серьёзно, дабы оправдать надежды, возлагаемые на него народами Японии и России. На каждом концерте будет несколько песен Арбениной, несколько песен Миядзавы и его многочисленной группы и две или три совместные песни – за мир во всём мире, народную дипломатию и возвращение Курильских островов.
И, конечно же, московская публика не станет, из последних сил сохраняя серьёзное лицо, хихикать в кулачок, воспримет это всерьёз и с благодарностью, и дальнейшая судьба русско-японского будет невероятно удачной.
«Газета.Ru»
Россия официально объявила о проведении обновлённого конкурса «Интервидение» в 2025 году. Как советское наследие превращается в площадку для культурного диалога стран БРИКС.
Профсоюз педагогов предложил считать сверхурочными часами нагрузку свыше 18 уроков в неделю. Минпросвещения игнорирует проблему, а коллеги-эксперты спорят: повышение ставок или оплата переработок спасёт школы от коллапса?
Вице-премьер Татьяна Голикова обозначила приоритеты масштабного нацпроекта по здоровью — от замедления старения клеток до персонализированных препаратов против рака. Рассказываем, на что пойдут деньги и какие технологии станут доступнее.
После столкновения пассажирского самолета и военного вертолета над Вашингтоном Дональд Трамп предположил, что экипаж вертолета мог не заметить лайнер из-за очков ночного видения. Расследование продолжается, но уже сейчас возникают вопросы к действиям пилотов и диспетчеров.
Администрация Трампа объявила о создании масштабной системы противоракетной обороны, напоминающей программу Рейгана, и радикальных изменениях в вооруженных силах — от запрета трансгендерам служить до реабилитации противников вакцин.
За одну ночь силы ПВО РФ перехватили 104 беспилотника, атаковавших девять регионов. Подробности операции и последствия инцидента в Кстово.
Миниатюрное устройство на основе ДНК-аптамеров способно выявлять раковые клетки в крови до образования вторичных опухолей — новая технология может спасти тысячи жизней.
Кавалер трёх орденов Мужества Александр Тихонов, участник президентской программы «Время героев», назначен заместителем полпреда в ПФО. Подробности карьерного взлёта ветерана СВО и стратегические задачи нового назначения — в эксклюзивном материале.
227 человек бросили вызов алгоритмам: стартовал отборочный этап бесплатной «Школы 21», где возраст и дипломы не имеют значения
Расследование громкого дела о хищении 200 млн рублей у Ларисы Долиной: как рецидивист из Марий Эл создал сеть подставных лиц, заставил певицу продать квартиру и почему расплачиваться за аферу будут десятки людей.
