17 причин для того, чтобы не вскрывать себе вены на запястьях
07 ноября 2004 г.
Майкл Мур
кинорежиссёр
Дорогие друзья! Ладно, не повезло. Действительно не повезло. Но прежде чем вы пойдете и сведете счеты с жизнью, давайте, говоря словами Монти Питона, "всегда смотреть на светлую сторону жизни". Прошедшие во вторник выборы все-таки принесли кое-какие хорошие новости.
Вот 17 причин для того, чтобы не вскрывать себе вены на запястьях:
1. Закон запрещает Джорджу Бушу-младшему баллотироваться в президенты еще раз.
2. Победа Буша-младшего была достигнута с самым минимальным перевесом в голосах после Вудро Вильсона в 1916 году.
3. Единственной возрастной группой, в которой большинство проголосовало за Керри, была молодежь в возрасте 18-21 лет (за Керри – 54%, за Буша-младшего – 44%), что еще раз доказывает, что ваши родители всегда неправы, и вам никогда не следует к ним прислушиваться.
4. Несмотря на победу Буша-младшего, большинство американцев по-прежнему считает, что страна идет не туда (56%), думает, что война не стоила того, чтобы сражаться (51%), и не одобряет то, что делает Джордж Буш-младший (52%). (Примечание для иностранцев. Не пытайтесь с этим разобраться. Это чисто американское, как пирожные из кукурузных хлопьев.)
5. Республиканцы не будут иметь гарантирующего от проволочек в принятии законов большинства в 60 мест в сенате. Если демократы сделают все правильно, Буш-младший не сумеет укомплектовать Верховный Суд идеологами правого толка. Разве я сказал, "если демократы сделают все правильно?". Хм, пожалуй, было бы лучше эту фразу вымарать.
6. Мичиган проголосовал за Керри. И то же самое сделал весь Северо-Восток, колыбель нашей демократии. Так же поступили 6 из 8 штатов Великих озер. И все Западное побережье. Плюс Гавайи. О'кей, это начало. У нас есть большая часть пресной воды, весь Бродвей и гора Святой Елены. Мы можем их обезводить или закопать их в лаве. И хватит показушных мелодий!
7. Нам снова напомнили, что американский конский каштан - орех, причем не просто какой-нибудь старый орех, но ядовитый орех. Ядовитые орехи свалили всю великую нацию. (Здесь присутствует игра слов: buckeye - не только американский конский каштан, но также житель или уроженец штата Огайо; old nut – не только старый орех, но также чудак, сумасброд – прим. пер.) Так пусть штат Огайо дорого заплатит в эту субботу, когда он столкнется со штатом Мичиган.
8. Восемьдесят восемь процентов поддержки Буша-младшего приходится на избирателей белой расы. Через 50 лет в Америке уже не будет белого большинства. А 50 лет - не такой уж и большой срок! Если вам сегодня 10 лет, и вы читаете эти строки, ваши золотые годы будут действительно золотыми, и о вас станут хорошо заботиться в пожилом возрасте.
9. Гомосексуалисты из-за принятых во вторник законов не могут жениться в 11 новых штатах. Слава Богу. Только подумайте о всех этих свадебных подарках, которых нам теперь не придется покупать.
10. Еще пятерых афроамериканцев выбрали в члены конгресса, включая возвращение туда Синтии Маккинни из штата Джорджия. Всегда хорошо иметь там больше черных, воюющих за нас и делающих то, чего наши кандидаты делать не могут.
11. Генеральный директор компании "Coors" не прошел в сенат от штата Колорадо. Выпьем за это!
12. Давайте признаемся: нам нравятся близняшки Буша-младшего, и мы не хотим, чтобы они уходили.
13. В законодательных органах штатов демократы в результате выборов во вторник прибавили себе, как минимум три палаты. Из 98 контролируемых представителями партий законодательных палат штатов (палата представителей, или ассамблея, а также сенат) демократы пришли к выборам 2004 года, контролируя 44 палаты, республиканцы – 53 палаты, а одна палата имела равное число представителей обеих партий. После вторника демократы теперь контролируют 47 палат, республиканцы – 49 палат, одна палата имеет равное число представителей обеих партий, а одна палата (палата представителей в штате Монтана) все еще колеблется.
14. Буш-младший стал теперь "хромой уткой" (lame duck - уходящий президент, у которого нет возможности переизбраться вновь – прим. пер.) У него больше не будет более великих моментов, чем тот, который он переживает на этой неделе. Что касается его, то, начиная с сего момента, все остальное будет спуском с горы и, что еще важнее, он просто не хочет делать всю ту трудную работу, которой от него ожидают. Это будет похоже на последний месяц учебы в 12-м классе школы: вы уже все сделали, и наступило время веселиться. Возможно, он станет относиться к следующим 4 годам как к вечной пятнице, проводя все больше и больше времени на своем ранчо или в Кеннебункпорте. А почему бы и нет? Он уже все доказал, отомстил за своего отца и надрал нам всем задницу.
15. Если же Буш-младший решит появиться на работе и повести нашу страну по очень темной дороге, то вполне вероятно также, что произойдет одно из двух: (а) Теперь, когда ему уже больше не нужно потворствовать христианским консерваторам, чтобы быть избранным, кто-нибудь может нашептать ему в ухо, что ему следует потратить эти последние 4 года на подготовку "наследия", чтобы история вынесла ему более мягкий приговор, и поэтому ему не следует настаивать на слишком агрессивной повестке правого крыла политического спектра; или (б) Он станет настолько самонадеянным и высокомерным - и таким образом, безрассудным – что совершит грубую ошибку таких огромных пропорций, что даже его собственная партия будет вынуждена сместить его с поста президента.
16. Американцев почти 300 миллионов, из них 200 миллионов достигли избирательного возраста. Мы отстали всего на каких-то три с половиной миллиона голосов! Это нельзя считать победой (Буша-младшего) с подавляющим превосходством –это означает, что мы едва не выиграли. Представьте себе, если бы мы проиграли 20 миллионов голосов. Если вам до линии ворот остается 58 ярдов (1 ярд = 0,9144 м), и вам удалось преодолеть 55 из них, разве вы остановитесь на линии 3 ярдов, подберете мяч и пойдете домой плакать – особенно, когда вы должны начать следующий рывок с линии 3 ярдов? Разумеется, нет! Соберитесь! Не теряйте надежды! На память приходят новые аналогии из спорта.
17. Наконец, и это важнее всего, свыше 55 миллионов американцев проголосовали за кандидата, которого именуют "либералом номер один в сенате". Это больше, чем общее число избирателей, которые проголосовали за Рейгана, Буша-первого , Клинтона или Гора. Опять-таки, больше людей проголосовали за Керри, чем за Рейгана. Если средства массовой информации (СМИ) пытаются отыскать тенденцию, то вот она: столь многие американцы впервые после Кеннеди готовы отдать свой голос совершеннейшему либералу. В нашей стране всегда было полно евангелистов и это не новость. Что является новостью, так это, что столь многие люди перешли на сторону массачусетского либерала. Фактически, это большая новость. А это значит, не ожидайте, что официальная пресса, те, кто принес вам иракскую войну, когда-либо сообщит истинную правду о 2 ноября 2004 года. Фактически, это и лучше. В 2008 году нам будет нужен элемент внезапности.
Чувствуете себя получше? Надеюсь, что так. Как написал мне вчера мой друг Морт (Mort), "Мой румынский дедушка обыкновенно говорил мне: 'Помни, Мортон (Morton), это такая чудесная страна – ей даже не нужен президент!'"
Но ей нужны мы. Отдохните, снова напишу вам завтра.
Ваш Майкл Мур.
